8月29日至30日，上海市旅游局会同市语委等相关单位负责人和法律及文字专家等组成联合检查队伍，对上海主要旅游景点、星级饭店、机场、火车站、码头等旅游公共场所进行中英文规范用字专项大检查，重点检查了浦东机场、虹桥交通枢纽、黄浦江游船及沿江区域。此次不仅督查验收了去年以来上海各区、各旅游单位开展“迎进博会规范文字用语”活动以来的成果，而且在检查现场对一些问题进行了汇总、反馈和督办，力求为11月召开的中国国际进口博览会营造良好的社会接待环境。

检查发现，一些游客众多的旅游景区、旅游小镇内商店的店招用字不规范，如用繁体字、异体字，有的只有英文、没有中文，有的英文标识明显是“中式英文”，检查人员对上述问题进行了现场纠正。据介绍，上海还将全面审核浦江沿岸87栋建筑的中英文导览词和景点公共场所的规范用语。