لقاء الشعر والآفاق البعيدة

参赛作者：Mehdi farihi（中文名：海洋）（摩洛哥）

عندما وطئت قدماي لأول مرة أرض "تشينتشو"، لم يخطر ببالي قط أن هذه المدينة الصغيرة جنوب "هونان"، التي تحمل لقب "مدينة الغابات"، ستتحول إلى أوثق ارتباط في قلبي. كلاجئ من المغرب، جئت إلى هنا لدراسة اللغة حاملاً شغفي بالثقافة الصينية، لكن "تشينتشو" بجبالها اللطيفة وأنهارها الصافية وأهلها الدافئين، حولت كلمة "الغربة" ببطء إلى "وطن".  

إن طبيعة "تشينتشو" هي أجمل قصيدة دونتها في مذكراتي. ففي الصباح، يلف الضباب الخفيف الحرم الجامعي، وكأنه يتشارك نفس الجنّة مع نهر "دونغجيانغ" القريب. سمعت زملائي يصفون ضبابه الذي يشبه الدخان، وصيادي السمك الذين يلوحون بين الطلّة، كأنهم جزء من لوحة حبرية صينية، فازداد شوقي إليه. كما علمت أن بحر السحب في جبل "مانغشان"، ونجوم سماء بحيرة "يانغتيان"، وتضاريس "فايتيانشان" الحمراء... وغيرها الكثير من الأماكن تنتظر زيارتي.  

كما فاجأتني أطعمة "تشينتشو" بدفئها. إذا كانت الجبال والأنهار هي روح المدينة، فإن سمك "دونغجيانغ" هو هديتها العاطفية لبراعم التذوق. عند أول لقمة، صعقتني طراوة لحمه المنقى بمياه البحيرة النقية، حاملاً حلاوة الينابيع الجبلية. كانت عمّات الكافتيريا يضعن المزيد من المرق في طبقها مبتسمات: "كُلْ أكثر، لتكون أقوى في لعب الكرة!" هذه الاهتمامات الصغيرة تبددت معها وحدة الغربة في دفء الحياة اليومية.  

في عطلة نهاية الأسبوع، كنت أركض مع الأصدقاء في ملعب الجامعة، أتنفس الهواء النقي، تحت سماء زرقاء، وحولي زملاء ودودون. في تلك اللحظات، كنت أشعر بشدة بالصلة بين وطني و"تشينتشو". كما أن شغفي بالرياضات القتالية ربطني بثقافة الصين عميقًا. فمن خلال تعلم الحركات الانسيابية، أدركت أن الفنون القتالية ليست مجرد تقنيات، بل لغة للحوار مع التاريخ. أما زيارتي الأخيرة لمتحف "تشينتشو"، فقد فتحت نافذة جديدة أمامي. فالقِطع الأثرية التي تحمل تاريخ الصين وثقافة المدينة المحلية، جعلتني أُفتتن بالتاريخ الصيني العريق.  

في "تشينتشو"، شعرت بذلك التفاهم الدافئ بين الإنسان والمدينة، والتقيتُ بشعر الصين ودفئها، كما التقيتُ بنفسي الأفضل.

译文

诗与远方的相遇

初次踏上郴州的土地时，我从未想过这座以“林中之城”为名的湘南小城，会成为我心中最柔软的羁绊。作为一名来自摩洛哥的留学生，我怀着对中国文化的向往，来到这里学习语言，而郴州用它温润的山风、澄澈的江水，以及那些温暖的人与事，将“异乡”二字悄然化作了“家园”。  

郴州的山水，是写在我日记里最动人的诗篇。清晨的校园总被薄雾轻笼，仿佛与不远处的小东江共享同一片仙境。我曾听同学说起，那里的雾霭如烟，渔人撒网的身影在朦胧中若隐若现，宛如水墨画卷，我对此心神向往。同时也知道，莽山的云海、仰天湖的星空、飞天山的丹霞......还有许许多多的地方，在等待我的奔赴。

郴州的食物也带给了我许多惊喜和温暖。若说山水是郴州的魂魄，那么东江鱼便是它馈赠给味蕾的深情。第一次品尝到这道美食时，我被它鲜嫩的口感震撼——用东江湖“天然矿泉水”滋养的鱼肉，带着冷冽清泉的甘甜。食堂阿姨总笑着为我多添一勺汤汁，说：“多吃点，长力气踢球！”这些细碎的关怀，让异国的孤独在热气腾腾的烟火里消散。  

周末时，我常与朋友在校园绿茵场上奔跑，呼吸着清新的空气，脚下是柔软的草地，头顶是湛蓝的天空，身边是热情友好的同学。那时，我能深切感受到故乡与郴州深刻的联结。对武术的热爱，同样让我与中国文化结下深刻的缘分。在学习行云流水的武术动作时，我深刻感受到，武术不再是招式，而是与历史对话的语言。近日的郴州博物馆之行，更是为我打开了一扇窗。那些承载着中国和郴州当地历史文化的文物，让我对中国历史文化深深着迷。

在郴州，我感受到了人与城之间那份温柔相待的默契，遇见了中国的诗意与温度，也遇见了更好的自己。