李博

  在第二十五届北京国际图书博览会上,四川文艺出版社与阿根廷仟雨正式签署了战略合作仪式。中国版权协会理事长阎晓宏,原国家新闻出版广电总局公共服务司司长王志成,四川省委宣传部副部长向宝云、出版处副处长余波,阿根廷驻华大使馆文化参赞胡安·科尔特列蒂,西班牙塞万提斯学院中国院长易玛,阿根廷媒体代表,墨西哥著名翻译家,四川作家代表、著名诗人欧阳江河,四川新华发行集团党委书记、董事长朱丹枫,四川新华发行集团总裁、新华文轩董事长何志勇,总监王华光,四川大学西班牙语系主任、拉美研究所负责人史维等嘉宾出席活动。

  阎晓宏理事长在致辞中表示:“此次中阿两家出版社的合作是一件可以互惠互利和共赢的事,更是中国与拉美的出版界都翘首以盼的一件事。中拉虽相隔甚远,但文学可以让大家产生共鸣,心心相通。博尔赫斯、马尔克斯等文学大家的作品,曾深深打动了许多中国读者的心,而四川也有像巴金、李劼人、阿来这样响当当的文学家,相信四川的文学作品,能够带给拉美地区的读者们同样的感受,也得到他们的喜爱。”

  参加并见证签约仪式的阿根廷使馆文化参赞胡安非常赞赏两家的合作,他希望以此为契机,加强中国西部地区与阿根廷在文化方面的联系和交流。

  著名诗人欧阳江河作为四川作家的代表致辞,他回忆了自己初次接触拉美文学时的感受,并对四川乃至中国作家走向世界表示出热切的期待。

  北京塞万提斯学院院长易玛发言,她向签约双方表示祝贺,这些年来塞万提斯学院对中国文学与西班牙语文学交流做出了很大的贡献,她欢迎有更多的出版机构加入其中。

  据了解,仟雨出版社扎根于拉美市场,在阿根廷、法国和中国设有分支机构。该出版社致力于促进中国与西班牙语国家文化交流,主要从事文学出版、外文书店经营、杂志及图书策划和翻译等工作,更是作为版权代理将许多优秀当代中国文学推向了西班牙语世界。

  四川文艺出版社与阿根廷仟雨出版社这次签约的内容主要包括,双方以文学为切入点,贴合当地读者的阅读喜好,重点打造川籍作家的优秀作品走向拉美和西班牙;同时通过版权互换、合作出版等模式,引进拉美地区一流作家的文学作品进入中国市场,实现双方的文化交流与互动,以及经济效益的互惠互利和共赢。