东坡话入选“中国语言资源有声数据库” 四名老乡为家乡“代言”
眉山在线 2018-09-01 09:23:35

调查人员对方言调查情况作记录。

“吃义饭(吃晚饭)。”“刹皮儿孩(穿拖鞋)。”64岁的陈光林坐在摄像机面前,用自己地道的方言,念着工作人员展示的单字和词汇。

作为土生土长的眉山东坡人,讲东坡方言,对陈光林来说并不难,可要对着摄像机,用原汁原味的东坡方言读出1000个常用汉字、1200个常用词汇、50句话,却也不简单。“我会尽自己的最大努力去完成好录制工作,这是我的荣幸,也是作为东坡人的责任。”

8月26日,在经过录音、摄像,以及对方言的单字、词汇用国际音标注音等一系列采集记录后,东坡方言的现场调查工作正式完毕,东坡方言入选了“中国语言资源有声数据库”,四名东坡方言发音人也成功为家乡“代言”。

筛选 发音人要“软硬件”兼备

为抢救、保存衰微的语言及方言,并向社会提供语言资源和口头文化资源,国家教育部、国家语委启动了“中国语言资源有声数据库”建设工程,通过对调查点方言和地方普通话发音人进行纸笔记录、录音、摄像等方式,将采录的数据以数字化方式存入国家和省语言资源有声数据库永久保存。

“今年,四川省语言资源数据库建设工作开始,东坡区被确定为中国语言文化资源库(国家库)建设工程首批建设地区。”东坡方言和地方普通话征召工作联络员马万全表示,今年6月,东坡区发出公告,向社会公开征召眉山东坡话发音人。

“想要成为东坡方言发音人并不容易。”东坡区方言调查点的调查团队负责人王玮教授表示,发音人除了要能说一口地道的眉山话这个“软件”,还要具备一些“硬件”,“发音人是要在原眉山县城出生和长大,自己的主要生活和工作经历都是在眉山东坡区,未曾在外地常住;本人的家庭语言环境也要单纯,本人祖辈三代及配偶均为本地人,同时还得了解本地风土人情和特色文化。”

至于最后如何确定发音人?选择东坡方言的发音人有什么标准?王玮表示:“眉山方言属于‘西南官话’,这一块我们之前也有许多研究成果,我们是在借助这些成果,还有眉山话总体的声韵体系特征来选择发音人的。”

记录 东坡方言独具魅力

据悉,为记录下纯正的东坡方言,眉山相关工作人员在两个月里初选了30位发音人,最后由王玮及团队确定出最终的4位人选。这4位人员分别是25—35岁的青年发音人,男女各一人;60—65岁的老年发音人,男女各一名。

陈光林便是这次入选的发音人之一。“说的词汇都是比较日常的词汇,用眉山话说起来很有感觉。”陈光林说。

据王玮介绍,这次东坡方言读的1000个常用汉字、1200个常用词汇、50句话是一个“标准化版本”。“这个版本是语言学者根据汉语的元音、古韵等因素慎重考虑后筛选出来的,许多字词都是方言中的常用字词。”王玮说,“用标准化的版本去测试不同的方言,我们也能在比较当中更了解方言的发音特点。”

“眉山是三苏故里、历史名城,眉山东坡区被确定为中国语言文化资源库(国家库)建设工程首批建设地区,除了历史文化因素,东坡方言重要的语言学研究价值也是原因之一。”在方言调查员孙越川看来,“眉山东坡方言属于西南官话、岷江小片的比较有代表性的方言,它的主要特点就是入声是独立成调的。”

“随着社会经济的发展,语言也在不断变化和融合。”王炜也认为,眉山东坡方言有独特的语言魅力,此次将“眉山东坡方言”录入中国语言文化资源库,能很好地起到传承和保护作用。

打开APP阅读全文
相关新闻
×
前往APP查看全文,体验更佳!
取消