辽宁科技大学教师译作《狄更斯传》亮相2025中国翻译协会年会 | 鞍山新闻网

日前，以“译智向未来：塑造翻译新质业态助力文化强国建设”为主题的2025中国翻译协会年会在大连市开幕。来自全国翻译界的专家学者、行业代表齐聚一堂，共商翻译事业高质量发展大计。辽宁科技大学外国语学院教师黄晓丽翻译的《狄更斯传》在年会优秀译作展区展出，引发广泛关注。

本次年会围绕翻译行业创新发展、文化国际传播等议题展开深入探讨。会上，中国翻译协会首次发布“四译工程”，即“译才工程”“译介工程”“译研工程”“译训工程”，通过统筹推进翻译行业全链条改革，提升国家翻译能力和国际传播效能，为文化强国建设提供支撑。协会负责人表示，此举将推动翻译事业与时代需求深度融合，进一步发挥翻译在促进文明交流互鉴中的桥梁作用。

黄晓丽翻译的《狄更斯传》由中央编译出版社出版，全书37.8万字，完整呈现了英国文学巨匠查尔斯·狄更斯从坎坷童工到文坛巅峰的成长历程。该书以细腻精准的译笔还原原著风格，兼具学术性与可读性。目前，《狄更斯传》已形成纸电一体化产品矩阵，电子书登录“得到”平台，实体书在京东、当当、中图网等渠道持续热销，实现了线上线下全渠道覆盖。

辽宁科技大学相关负责人表示，黄晓丽老师的译作是该校外语学科服务文化传播的实践成果，未来学校将继续鼓励师生参与高质量翻译工作，为讲好中国故事、促进中外文化交流贡献力量。