《今夜无人入睡》——15年前的今天,2008年4月25日,在《图兰朵》首演82周年之际,伟大的男高音歌唱家安德烈·波切利在北京英蓝国际金融中心咏唱《今夜无人入睡》,为陈逸飞最后的未竟作品、大漆壁画《今夜无人入睡》揭幕,盛景交相辉映,成为“传说与现实交错在一起的永恒”。

波切利在大漆壁画《今夜无人入睡》前演唱

1926年4月25日,普契尼最后一部未完成的作品《图兰朵》在米兰斯卡拉歌剧院首演。

2005年4月,画家陈逸飞离开了我们,但他主持设计的巨幅作品——大漆壁画《今夜无人入睡》将会如艺术宇宙中永恒的星辰,永远陪伴一代代的人们。

大漆壁画《今夜无人入睡》位于北京金融街7号英蓝国际金融中心阳光中庭,灵感源于普契尼歌剧《图兰朵》,名字取自剧中卡拉富王子辉煌的男高音咏叹调“今夜无人入睡”。

2008年是北京奥运年,恰是《图兰朵》所描绘的中国古代盛世场景的再现。

2008年是普契尼诞辰150周年。

“建筑,凝固的艺术,一份他献给他所热爱的普契尼的厚礼,一面高大的壁画,与整个建筑物一样的高大,他以此来庆祝他的热爱,在纪念意大利作曲家诞辰150周年之际,他为北京创造了一个文化参照点。

《图兰朵》是一个对立的世界,是爱与死亡,神秘与真实,欢乐与痛苦,遗憾与凯旋,传说与现实交错在一起的永恒;是西方与东方、意大利与中国、米兰与北京的交错;是强有力的旋律,雅致精美,色彩浓郁,是音乐与形象的结合,是超越国界的激情和细致入微的关怀。

今夜无人入睡,魔力必须完美。伟大的意大利钢琴NessunDorma会来这里陪伴美丽的中国公主,伟大的意大利男高音波切利将以他辉煌的歌声为壁画《今夜无人入睡》揭幕,映现中国古老漆艺绚烂之极的美丽,它的传统色彩,它的现代创新,它的复杂象征意义——“我能赢”。

今夜无人入睡,这是梦想成真的夜晚,不屈不挠地力求实现爱的夜晚,破解出发现幸福之迷的夜晚。北京,今夜无人入睡!”

谢飒

时任意大利驻华大使

2008年4月25日

壁画高40米,宽15米,由横行12块、纵行24块、共计288块漆画拼对而成,总面积600平方米,采用木刻与磨漆相结合的工艺,用合成大漆、矿物色粉为主材,配以98%的金箔,采用刻线、磨漆、犀皮、变涂、堆鼓、皱漆、贴金等工艺制作而成;壁画刻线流畅,色彩绚丽、肌理丰富、金碧辉煌。

画面以抽象的形式、变换的色彩和清晰流畅的线条描绘故事、旋律、激情,将过去和未来,穿越时空的高维空间影像凝聚压缩在一个平面之上,把生动形象的故事抽象化,再把抽象的意境形象化,通过直观的形象来深化抽象的内容,跳出现实世界,以神秘、谜、幽境、悠远和无限的遐想,创造出多维的时空感。

艺术的思想境界是相通的,壁画提炼了普契尼歌剧《图兰朵》中的12个主要情节:乘云而来、父子相逢、波斯王子之死、冤魂幽怨、公主惊羡、击鼓应试、王子猜谜、妖美之诱、柳儿倾情、柳儿之死、冰融之吻、“我能赢”,以中国传统纹样祥云为基本构图元素,以云的变化表现剧中情节的变化,以色彩的变化表现剧中人物情感的变化,以抽象的形式描绘旋律、激情和奇幻的意境。

画面勾创了飞天、观音于祥云之端和凤凰涅樂、浴火永生的意境,以云纹意寓吉祥、深蓝色的瑰丽夜光意寓爱情,太和殿表现地点为北京,繁星表现北京今夜无人入睡的喧闹场景,而五线谱和高音符号的运用则表现了画面强烈的音乐感,画面寓含太极、阴阳八卦、五行变化、天人合一的中华传统文化,作为漆画之最,更象征着中华民族自强不息、向阳达天的民族精神。

画面中,十一组祥云交织的完整画面表现出壁画的主题“我能赢”,即“王子”唱出“我能赢”时的那种高昂辉煌,但内心深处隐隐悲怆的感觉。

意大利普契尼基金会授予于志强普契尼歌剧艺术贡献奖

“到巴黎看MonaLisa,来北京看NessunDorma。”诺贝尔奖获奖者蒙代尔观看壁画时说,“第一次见到以歌剧《图兰朵》为背景创作的漆画时,我不得不承认这一艺术珍品对北京的意义如同达・芬奇的《蒙娜丽莎》对巴黎的意义一样。更确切地说,伟大男高音波切利为其钟爱的城市北京献唱《今夜无人入睡》,也为同名壁画添彩,衷心祝贺金融中心为北京带来这样一幅艺术珍品。”

普契尼一生不懈写作,贡献了12部辉煌的经典歌剧,1920年,普契尼开始创作《图兰朵》,1924年即将完成之际,在布鲁塞尔咽喉癌手术时因心脏不支离世,在他生命的最后时刻,颤动的手似乎在谱写着心中无上高贵的图兰朵。

1926年4月25日,由托斯卡尼尼指挥的《图兰朵》在米兰斯卡拉歌剧院首演,在第三幕剧中人物柳儿唱完咏叹调:“是爱情使我如此坚强”,为保护心爱的主人夺剑自刎时,托斯卡尼尼放下了指挥棒,乐队停止了演奏,他缓缓转过身,面对全场愕然的观众说:“大师在这里永远的搁下了他的笔,歌剧到此结束”,之后他走下舞台,当晚的演出没有掌声,观众也默默离去,托斯卡尼尼终其一生未曾再指挥过《图兰朵》。隔天的第二场演出,由于托斯卡尼尼拒绝出场,无奈的剧院经理只好请了另一名指挥临时接替,并演出了阿尔方诺所续写部分的删减版。由于托斯卡尼尼拒绝演出阿尔方诺的续写部分,耿耿于怀的阿尔方诺声明不许托斯卡尼尼再指挥他的任何作品,阿尔方诺至死都不曾听过自己的完整版作品。

“歌剧到此结束”——托斯卡尼尼不幸言中,《图兰朵》成为了三百多年轰轰烈烈璀璨辉煌歌剧时代结束的标志,这个句号画在了中国北京,北京NessumDorma——“我能赢”,《今夜无人入睡》已成为歌剧的代名词。

普契尼未完成歌剧《图兰朵》,离开了人间……

宏丽的英蓝壁画设计者陈逸飞未及完成他的作品,离开了这个世界……

在波切利辉煌的歌声中,这幅中西合璧的大漆壁画辉耀映羡……

金融街7号,一抹来自中国的浓郁色彩——《今夜无人入睡》将《图兰朵》永远留在故乡,留在古老又年轻的北京,她也将从这里,走向世界……

2010年8月23日,我国领导同志亲临大厦观赏壁画,高度评价壁画的艺术性,称赞这是漆画之最,其绚烂色彩象征着我们国家的发展、进步,是时代的写照,壁画主题“我能赢”正是当今时代的中华民族精神。

黑夜消失

星星落去

黎明时我将胜利

我能赢

Dilegua,onotte!Tramontate,stelle!

All'albavincero!Vincerò!

Vincerò!

艺术是演绎和再演绎,是一个永远没有结尾的探索。