网络文学,走向大地山河,走向星辰大海
——2021中国国际网络文学周乌镇开幕
来源:中国艺术报 作者:何瑞涓 2021-09-28 13:01:57

2021中国国际网络文学周开幕式现场。开幕式由中国作协党组成员、书记处书记胡邦胜主持。


中国网络文学蓬勃发展,以文载道、以文传声、以文化人,在国际交流合作中发挥着日益重要的作用。作为中国文化走出去的新亮点,网络文学国际传播也进入了新阶段。9月26日,在2021年世界互联网大会乌镇峰会上,由中国作家协会和浙江省人民政府共同主办的“2021中国国际网络文学周”开幕。中国作协党组成员、书记处书记胡邦胜,中共浙江省委常委、宣传部部长朱国贤,浙江省人民政府副省长成岳冲等中国作家协会、浙江省有关领导及知名网络文学作家、评论家、网络文学平台代表和文化产业代表近两百人与会,围绕“网络文学的世界意义”这一主题,探讨网络文学如何更好地讲好中国故事,进一步聚焦网络文学国际传播,研判网络文学发展趋势,深入分析网络文学高质量发展路径,推动网络文学转型升级迈向新高峰。

 

中国作协网络文学中心副主任、评论家何弘(左),江省作协副主席、省网络作协副主席、网络作家管平潮(右)



学习贺信,始终胸怀“国之大者”

 

国家主席习近平向2021年世界互联网大会乌镇峰会致贺信,强调“中国愿同世界一道,共同担起为人类谋进步的历史责任”,“让数字文明造福各国人民,推动构建人类命运共同体”。


网络文学界学习了贺信,精神振奋。中国作协网络文学中心副主任、评论家何弘表示,网络文学是中国互联网创新应用的一个缩影,是全球互联网共享发展理念的生动体现,目前网络文学在国内迅速发展的同时也走向国际,成为一个世界级文化现象。“我们要胸怀‘国之大者’,充分认识网络文学的作用和价值,着力实现高质量发展,发挥对文化产业的拉动作用,自觉承担起建设文化强国的历史使命;要大力推进国际传播,为世界文学的发展贡献中国智慧,夯实人类命运共同体的文化基础。”


浙江省作协副主席、省网络作协副主席、网络作家管平潮说,习近平主席的贺信明确指出了数字化对我们生产生活的重要性,网络文学作为一种典型的数字化文学、信息化文学和网络化文学,势必在数字化时代承担起更多教化民众、给人民群众带来欢乐和思考的重任,“我们网络作家可以有更大作为,通过选好题材、讲好故事,让我们的网络文学作品成为彰显优秀文化、凝聚人心力量、提升国际形象的优秀载体,让中国的精品网络文学成为全球网络命运共同体时代的中华文化新符号,向世界人民展现一个可信、可爱、可敬的中国形象”。

 

网络文学转型升级,国际传播成效显著

 

在中国作家协会发布的“网络文学国际推广片”和《中国网络文学国际传播发展报告》中,一组数字格外亮眼:中国网络文学创作者有上千万人,活跃作者数万人,全网作品累计约2800万部,每天的创作量超过1.5亿字,国际影响力日益扩大,网络文学国际传播经过个人授权出版、平台对外授权、在线翻译传播、海外本土化生态建设四个发展阶段,截至2020年,中国网络文学共向海外输出网文作品10000余部,其中,实体书授权超4000部,上线翻译作品3000余部,网站订阅和阅读APP用户1亿多,覆盖世界大部分国家和地区,国际传播成效显著。


这些耀眼的成就在“中国网络文学发展成就展”得到充分展现。展览全方位展示了20余年来中国网络文学创作、IP改编、国际传播、作家队伍建设、行业建设等方面取得的卓越成就,令人瞩目。


 “网络文学已经到了转型升级发展的关键阶段。”中国作家协会党组成员、书记处书记胡邦胜在开幕式上强调,网络文学要承担时代赋予的文化强国建设的历史使命,就必须高质量发展、必须发挥对文化产业的拉动作用、必须大力推进国际传播、必须加强作家人才队伍建设,为世界文明交流互鉴、构建人类命运共同体作出贡献。中共浙江省委常委、宣传部长朱国贤在讲话中分析了网络文学的“浙江现象”,表示浙江将起到示范带头作用,为网络文学国际传播提供更有力的支持。

 

中国作协主席团委员、北京市作协副主席、网络作家唐家三少(左),浙江省网络作协副主席、网络作家蒋胜男(中),河北省网络作协副主席、网络文学作家何常在(右)


故事为核,将中国故事更好地传递给世界

 

网络为中国故事的传播插上了双翼,网络作家也在不断思索如何更好地讲好中国故事、传播中国故事。


中国作协主席团委员、北京市作协副主席、网络作家唐家三少谈道,网络文学是我国独有的一种文学形式,经过20余年的发展,改变了很多读者的阅读习惯,因其具有强大的故事性和代入感,利用网络的共享特性更容易吸引外国读者,传播中国文化,带领中国故事走向世界。


“中国故事通过网络时代得到新的表达途径,网络时代也让中国故事有了新的表达方式。”浙江省网络作协副主席、网络作家蒋胜男指出,网络的出现削平了门槛,让每一个热爱阅读的人都能阅读到海量的文字,让每一个热爱写作的人都能随心所欲发表文章,他们可能是工人农民,也可能是家庭主妇或者服务业者,中国故事在互联网时代是由这片土地上的千千万万来自各行各业的创作者自行发声,传递给世界,而只有最普通的人民与人民之间的故事传递是最无阻碍的。


河北省网络作协副主席、网络文学作家何常在始终坚持以现实题材书写中国故事,在他看来,网络文学正是脱胎于中国传统文化,必须当仁不让地承担起记录和表达中国故事尤其是当代中国故事的重任。“当代中国故事就是现实题材源源不断的宝藏。我们周围有太多平凡英雄、太多可歌可泣的故事,真正立足于现实的网络作家,会时刻发现身边有无数小人物身上折射的是大时代的光芒,他们是中国故事的交响乐中的主旋律。”

 

IP改编多样化,从虚拟走向现实

 

网络文学是汪洋大海,也是源头活水,带动影视、游戏、动漫、有声读物等行业的发展,IP联动成为产业发展重要模式,目前网络文学数字阅读产值300多亿元,而IP改编的总产值超过1万亿元。


纵横文学高级副总裁许斌谈道,现在网络文学IP改编更加理性化、更加成熟,已经形成了影视、游戏、漫画、动画、有声等多方面改编的集群式互动,深刻影响着网文内容形态和商业模式的发展。各大网络文学平台也开始将IP改编和网文出海结合起来,选择有影响力的作品,与海外影视平台合作,并开发游戏作品,着力构建有影响力的全球化的IP,潜移默化的进行文化输出,“网络文学行业正在快速接近下一个风口,网络IP改编的全球化时代即将来临”。


“在今天,网络文艺越来越从‘故事驱动’走向‘IP驱动’。”南开大学当代审美文化研究中心主任、评论家周志强认为,在IP驱动时代,不是把小说改成电影就是IP改编,将其改编成游戏、玩偶、主题公园或者虚拟现实,成为一种“爆米花经济”方式,形成围绕一个IP的“智力庄园”,才是IP改编。网络作家要更凸显自己的独特创意,网络文学要逐渐走出“作家创作+公司推出”的“平台化写作”范式,要逐渐转型为“平台规划+作家创作+IP开发”的新型范式,适应新的文艺产业发展的逻辑。


江苏省三江学院网络文学院副院长、网络作家赖尔的作品传播实践印证了这一观点。赖尔介绍道,从2014年起,她的作品被改编成了网剧、动画片、手游,以及钢筋水泥建造的奇异瑰丽的线下主题公园。她认为,网络文学的IP改编,正从可视化走向沉浸感,从虚拟走向现实。“现在的用户,已经不仅仅满足于线上产品了,用户要读故事、听故事、看故事,还要玩儿故事,自己做主角,实实在在体验一遍,于是便有了线下火爆的剧本杀、密室逃脱和主题公园。未来会有越来越多的网络文学作品与线下实体进行深度的融合和绑定,IP改编形式会越来越多样,越来越贴近大众和人民生活。”

 

网文出海升级,产品形态不断创新

 

网文出海势头强劲,从实体书出版到版权输出,从自建海外网站和开发阅读App到建立海外本土化发展生态,全球影响力不断扩大,网络文学的国际传播成为行业新亮点。


杭州师范大学教授、浙江省网络作协常务副主席夏烈指出,近十年来网文出海成果显著,成为大家关注的中国文化和中国文学“走出去”的一条新思路。步入新阶段,应该全面认识和提升网文出海的文化层级,将之融入中国文化与全球文明的对话、融合之中,因而,他尝试将网文出海重新定义为“以网络文学这一大众化、类型化、IP化的全球文化和文化产业共通模式为核心抓手,促进其文化贸易、文化交流和文化传播的全方位内涵作用和工作目标”。他强调,要充分认识网文出海中的文化交流和文化传播价值,进一步借助网文,让世界了解中国和中国文化,同时提供世界受众喜爱的、可流行的消费产品和文化符号。


晋江文学城总裁刘旭东谈道,网络文学出海从最初的外国网友自发翻译,到国外出版社洽谈版权引入,到现在除了实体出版外还有影视剧、动漫、广播剧等多类型的版权转化,取得了不俗的成绩。网络文学的输出模式也在发生变化,如《花千骨》《知否?知否?应是绿肥红瘦》《少年的你》等IP转化的影视剧成果在国内外的成功,之后才签署版权合作,反向带动了网文作品本身的输出效果,这也是晋江文学的经验,效果良好,促进了中国文化的国际传播。


中文在线集团的网文出海经历了“三步走”,从网络文学作品翻译出海,到网络文学IP衍生作品翻译出海,再到网络文学创新产品形态出海。中文在线集团董事长兼总裁童之磊介绍了网文出海的经验,近年来他们推出了互动叙事类阅读产品Chapters和Spotlight,分别聚焦欧美女性向内容、青春和校园题材,已成为全球重要的的互动式视觉阅读平台,此外还有浪漫小说的原创与阅读平台Kiss。他强调,“相信随着更多网络文学相关企业对出海布局的加大,更多的优秀中国网络文学作品将走向世界,中国网络文学出海大有可为”。


“中国网络文学发展成就展”

 

中国国际网络文学周期间,“网络文学国际论坛、数字时代网络内容创新高端论坛、网络文学IP发展大会及高峰对话等系列活动举办,与会网络作家、评论家、网络文学平台负责人围绕如何推动数字时代网络文学内容创新、推动网络文学与产业结合、拓展海外市场渠道、加强网络文学的国际传播等话题进行了深入探讨。


(图片由林安琪、张旭提供)


打开APP阅读全文
相关新闻
×
前往APP查看全文,体验更佳!
取消