社会急需法律翻译人才！业内热议华政杯全国法律翻译大赛十年发展 | 上海教育传媒网
记者 | 刘文婷
10月23日上午，第十一届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼曁2020年度上海市研究生（外国语言文学学科）论坛颁奖典礼在华东政法大学长宁校区图书馆四楼会议室举行。本届法律翻译大赛历时数月，共收到来自194所高校和单位的669名选手的答卷。大赛通过初赛及决赛（在线闭卷和面试）的激烈角逐，共决出特等奖1名、一等奖4名、二等奖8名、三等奖20名、优胜奖12名，来自华东政法大学的周文璇同学获特等奖。上海市“新文科视角下的学术融合·发展·创新”外国语言文学研究生论坛经过专家匿名评审等环节评选出特等奖1名、一等奖4名、二等奖8名、三等奖9名，来自华东政法大学的杨嘉仪同学获得特等奖。
本次颁奖典礼特别举办了华东政法大学法律翻译实践中心、华东政法大学法律翻译智能平台的揭牌仪式。
社会急需法律翻译人才
“华政杯”全国法律翻译大赛旨在构建全国性法律翻译竞赛平台，选拔并培养优势突出的高端法律翻译人才，经过十年的发展，已逐渐成为一项法学界、外语界及法律翻译业界共同参与的标杆赛事。本届大赛由华东政法大学、全国翻译专业学位（MTI）研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业(BTI)教学协作组主办，华东政法大学外语学院、法律翻译中心、法律翻译研究所、法律语言学研究所、上海市法学会法学翻译研究会承办，商务印书馆《英语世界》杂志社协办。
上海市“新文科视角下的学术融合·发展·创新”外国语言文学研究生论坛旨在进一步适应新时代哲学社会科学发展的新要求、发挥外语教育和研究在新文科建设中的重要作用，发挥高等外语教育在国家对外开放中的“桥梁”和“纽带”作用，增强高等教育人才的培养质量、增进中国同世界各国交流互鉴、加速我国参与全球治理体系改革建设。
中国翻译协会常务副会长陈明明提到，中国的社会主义法治建设取得了新的进展。中国是全球经济发展的动力，国际将更加需要中国。 全国人大通过了民法典，对此全世界都十分关注中国，这为中国的法治发展提供了难得的机遇。由此，汉译英的法律翻译显得极其重要，翻译人才紧缺，“华政杯”为此提供了特别好的平台。
加大制度性开放的力度，中国改革开放的发展不会停歇，中国的现代史就是一部开放史。上海市司法局副局长刘言浩教授认为，当前正在建设法治上海的十四五规划，稳定透明的法律环境是重中之重，翻译在增加法律的透明度上具有不可替代的作用。但是，目前中国法律外译仍然偏少，所有的法律法规、和外国人相关的法律，都应当有权威的译本。在外语人才方面的培养，还应该继续加强。
在段和段律所高级合伙人、主任吴坚看来，一切涉外律师的工作均始自法律翻译。金诚同达律师事务所高级合伙人张云燕律师认为，法律翻译人才的培养除了必备的基本功外，还需要注重强调技术的创新和商业思维的训练。上海外服中心副主任黄冰源从公司业务情况分析，笔译相较口译更稳定，但是无论笔译还是口译，都需要专研到极致才能获得成就，才能成为国家未来发展的基石。
法律翻译人的使命与担当
翻译涉及两方面内容，一是译者对人文的理解，二是语言表达。在上海市外文学会副会长史志康教授看来，华政在“外语+法律”方面走在前面。法律翻译的难点在于要精确。法律翻译者应积极运用自己的技能，服务国家战略需求。为实现这一目标，法律翻译者需要提高技能、丰富知识、开阔心胸。
华东政法大学院长教授余素青教授表示，外语学科顺应时代潮流研究翻译疫情相关法律法规，体现了华政翻译人的担当和使命。今年法律翻译的特殊组织形式使大赛具有更大挑战。外语学科研究对构建命运共同体的建设具有重要作用，但理论和实践研究绝非一蹴而就，她希望学生们能培养应对危机的素养。
大赛特等奖获得者周文璇同学对此深有感触。她表示，法律翻译是法律和翻译的交叉学科：一方面，提高翻译的方式主要通过实践，增加翻译量，不停练习和积累。另一方面，还需要通过阅读和思考来不断推进和积累法学知识，学习法学历史和法学原理，提升法律翻译的准确度。 通常情况下“lawyer”被翻译为“律师”， 但在研究生学术论坛特等奖获得者杨嘉仪看来，“lawyer”的内涵还包括法律职业共同体，如教授、律师和法官。因此，法律翻译是学科间的交叉融合，结合语言学、法学和社会学，运用计算机科学进行量化分析。
多语种法律翻译智能翻译平台成立
华东政法大学党委副书记应培礼教授表示，近年来学校师资、课程、学生海外学习以及实习促进了高端人才培养。坚持“法学一流，多科融合”，使得法学以外的学科亦借助法学取得了可喜的成绩。外语学院实施“借道发展”战略，走出了特色道路。
为发挥外语学院学科专业特色与优势，优化学生培养模式，改善学生实习实践，促进大学生就业创业，华东政法大学外语学院决定成立华东政法大学法律翻译实践中心。同时，在“新文科”背景下，外语学院立足“智能+外语+法律”的长远发展思路与导向，成立多语种法律翻译智能翻译平台。
平台目前已囊括了主流英汉、汉英法律词书，采集并整理了高达20余万句对的高质量、高可靠性的多语种对照语料库，吸收国家社科重大项目“一带一路”沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设的多国多语种法律翻译数据、2018-2020世界营商环境报告双语对照文本、2018和2020年度金融审判白皮书及十大案例等相关数据。此外，智能翻译平台提供定制化的教学模块，作为本科生和研究生课程教学的延伸，集成翻译项目实践所需的各种功能，为学生提供实习实践机会。
通过中心与平台的通力协作，华东政法外语学院将能更好地为社会输送符合要求的高端法律翻译人才，为国家机关部委及重要涉外部门、国内外律师行业、国内外金融机构和公司企业输送了大量高层次人才。
